あの娘にキスと白百合を 9巻 明日花の博多弁の添削
始めに言っておきますが、
私、「あの娘にキスと白百合を」は大好きな作品なのです!
そのうえで、
9巻の明日花ちゃんの博多弁(?)の違和感パなかったので、
元博多っ子が、全セリフを添削してやるぜ!٩(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
ほんと、
矢も盾もたまらずそうしちゃうくらい、
ちょっと、違和感パなかったとよ。。
そういう言い方もあるよ!って意見もあるかもしれんけど、
あくまで、ある一人の元・博多っ子の意見やけん、
そこはご了承くださいませ!
ネタバレ含むから読みたい人はクリックしてね!
さあ、参りましょう٩(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
太字は 特に違和感強めの箇所です。
P.3 「どっから間違ったんかな」
登場シーン。
原文も悪くはないですが、
「どっから間違ったっちゃろうか」
「どっから間違ったとかいな」
のどちらかのほうが普通かと思います。
P.8 「保健室に行く」
重箱の隅ですが、親しい仲なら「保健室行くって伝えとってー」のほうが自然。
同級生との距離を表すなら「保健室に行くって伝えとってくれんかいな?」くらい言う気がします。
P.10 「・・・悪かとけど」
「悪いっちゃけど」「悪いんやけど」が普通。
もっとガチガチの方言だと「悪かばってん」とか。
せいぜい「悪かとやけど」ですね。
以下あげてるものの中でもかなり違和感が強い一言です。
P.11 「仲間を作る気もなかけん」
ほか随所の「なか」「よか」「悪か」
形容詞の「~い」を「~か」に変えるのは、
博多弁である用法なのですが、
基本的に若い人はあまり言いません。
「仲間を作る気もないけん」が違和感ないです。
っていうか明日花ちゃん
「~か」っていうときと、
「~い」っていうときがあって、
統一されていれば良いのですが、
そうではないので、それがまた違和感を加速させるというか・・・。
P.11 「~ばっかり!!」「群れみたいだわ」
感情を吐露するような場面にしては、
かなり丁寧な印象です。
「ばっかりやん!」とか「群れみたいや」とかのほうが、
自然な気がします。
P.12 「良かとこと思う」「居場所じゃなかよね」
「良いとこやと思う」「居場所やないよね」でしょうか。
前述の通り、若い人はあまり「良か」とは言いません。
あと「~じゃない」は使いません。「~やない」です。
P. 14、17「こん前の」「こん学校」
「この」を「こん」とかなまらせるのもあるのですが、
若い人はあまり言いません。
普通に「この前の」で良いかと思います。
P. 15「よかやん」「撮らせてあげんね」
「いいやん」「撮らせてあげよう」でいいです。
「~せんね」は「~しなさい」です。
「撮らせてあげなさい」は、ちょっと不自然ですよね。
P. 15 「好いてくれたとやったら」
「好きになってくれたんやったら」ですね。
基本的に「好きだ」を「好いとう」という人はあまりいません。
特に若い人にはいません。
P. 18 「よかよ」「悪か?」
女子高生なら「いいよ」「悪いと?」が普通です。
こういういいシーンで、
こういうところが気になるのが悲しいところです(´・ω・`)
P.19 「バスケ部やったとけど」
「バスケ部やったっちゃけど」
せいぜい「バスケ部やったとやけど」です。
さっきの「悪かとけど」と同じです。超!違和感があります。
P. 19「大ケガしたと」
「大ケガしたんよ」「大ケガしたとよ」
「大ケガしたっちゃんね」あたりかな。。
ここで文を切るのに「と」で終わるのは
なんか、そこはかとない違和感。。
P.19 「清蘭だったけん」
「清蘭やったけん」です。
「~だった」は言いません。
P.19 「負けたみたいやない」
「負けたみたいやん」「負けたみたいやんか」
とかが普通な気がします。
P.20 「いろいろ見たわ」
関西弁っぽい・・・!
「色々見たっちゃん」とか
「色々見たとよ」とかかな
P.20 「そんで」
「そこで」か「それで」ってことなのかな?
普通にそのままで大丈夫だと思います。
P.20 「今やと思った」
そこにこそ「今やと思ったとよ」
とか「今やと思ったっちゃんね」
あたりの言葉がほしいとよ。。
P. 21 「知っててもよかろ?」
「知っとってもよかろ?」かな・・・!
いいセリフなんです・・・!
いい場面なんですー・・・(´;ω;`)ブワッ
P. 23「…まあよかけど」
「・・・まあいいっちゃけど」
ですね。
「~か」っていうほど訛りがきつい人は、
「~けど」はすべて「~ばってん」に変わるくらいのレベルなんです!
ガチガチ方言だと、「・・・まあよかばってん」なんです!
でも明日花ちゃんは、どっちでもないの・・・(´;ω;`)ブワッ
P. 24「似てるとこがあるかもしれん」
P. 25「せん程度に調整しとるけん」
「似とーとこがあるかもしれん」「せん程度に調整しとーけん」ですね。
「~してる」は全部「~しとー」「~しとう」になります。
これは全年齢共通です。
P.26 「しつこか」
こここそ博多弁「せからしか」の出番でしょう!
さもなくば「しつこい」でいいです。
P. 27「私はそれに応えんばいけんと?」
「私はそれに応えんといかんと(いけんと)?」がふつう。
「~しないと」を「~せんば」というのは佐賀弁ですね・・・。
P. 27「似てる」「だけん」
「似とー」「やけん」です。
P.28 「楽しかに決まっとぉやん」
「楽しいに決まっとぉやん」
ちなみにこのセリフでは美風ちゃんに「ないの?」って聞かれて、
明日花ちゃんは「ない」って言っていますね。
彼女は「~ない」派なのか「~なか」派なのかはっきりしません。
すごく気になるよう・・・(´;ω;`)ブワッ
P.30 「バカだな」
「バカやな」です。
基本九州では「だね」とか「だな」の「だ」は全部「や」になります。
これも年齢関係ないです。
ちなみに九州は西日本なので、「バカ」もあまり言いません。
どちらかといえばアホ文化です。
P.66 「・・・それば言って・・・」「どげんして欲しかわけ」
博多なら
「それを言って」「どうして欲しいと(とね)?」ですね。
佐賀方面だと
「そいば言って」「どげんして欲しかと(とね)?」でしょうか。
「~を」を「~ば」に変えるのは、どちらかといえば佐賀弁のイメージです。
P. 66 「元に戻れるとか思っとる?」
「元に戻れるとか思っとーと?」ですね。
P.138 「やっとる」「忘れとる」
「やっとー」「忘れとー」ですね。
P. 139 「それいらない 捨てといて」「自分でやんなさいよ」
「それいらん 捨てとって」「自分でやりーよ」
でしょうか。
ちなみに筑豊方面だと、
「自分でせんかっちゃ」とかになりますね。
P. 139 「袋にまとめといてね」
「袋にまとめとってね」ですね。
家の中の会話で端々に急に標準語が飛び出す違和感・・・!
P. 142「ゴロゴロしてた」
「ゴロゴロしとった」です。
P. 143「まあ この部屋も 捨てるんだ」
「捨てるったい」かな。
「~だ」っていう断定はあまり使いません。
P.145「せんかっただけじゃない?」
「せんかっただけやない?」ですね。
P. 152 「考えとる」
「考えとー」ですね。
P. 154 「どして?投げ出したとは私なんに」
通じるでしょうが、違和感がちょっと。
「どうして?投げ出したんは私やのに」とか・・・?
ふつうに「私なのに」で良い気が。。
P.155 「会いたいなんていう権利は私にはない」
「美風だってもう会いたくなかに違いない」
「私にできることは決まっとる」
「会いたい」「~ない」を「会いたか」「~なか」にするなら
「会いたくなか」で良いと思いますが。
普通に「会いたくないに違いない」でいいのに。なんでそこだけ・・・(´・ω・`)
あと最後は「決まっとー」です。
「~ない」なのか「~なか」なのか統一されてないせいで、
同じページの中で口調が統一されないという悲しみ。。
P.160 「持っとるのに」
「持っとーのに」か「持っとーとに」かな。。
「持っとるとに」とかでも違和感は少ないです。
P. 161 「なれないかもしれん」
「なれんかもしれん」です。
なんでここの「~ない」だけ・・・(´・ω・`)
・・・と、以上かな。
全体的に、明日花ちゃんの方言の強さが宙ぶらりんな印象で、
「よか」とかいう方言強いひとなら、
クライマックスの「遅いよね」は「遅かよね」
「ばってん もう後悔したくなかけん 言うばい」
とかいう感じになるのです!
ふう・・・・!
ちょっとスッキリ٩(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑